Child looking through binoculars

Information about education in Helsinki for people arriving from Ukraine – Інформація про освіту в місті Гельсінкі для тих, хто прибуває з України

Scroll down for Ukrainian language version / Українською мовою нижче 

We warmly welcome all families to daycare services and schools in Helsinki. We also offer Finnish and Swedish language teaching for adults. Learn more how to apply for a daycare or school place. The best option for a schoolaged child who does not know any Finnish or Swedish is preparatory education.

Education for children and young people is offered free of charge in Finland. Every day in pre-primary education (education for children aged 5-6) and in school includes a warm meal free of charge. Children and young people get all learning materials and books free of charge.

Daycare and childcare services are subject to a fee based on the family’s income. Low-income families do not necessarily have to pay anything. In daycare, children get a warm meal every day.

Learn more about our education in Helsinki on our websites at hel.fi, welcome.helsinki and infofinland.fi.

Early childhood education (age 0-5), pre-primary education (age 5-6) and basic education (age 7-17)

In the following sections, we describe the education services in Helsinki that children arriving from Ukraine can apply for. The best option for a child who does not know Finnish or Swedish is so-called preparatory education. The aim is to prepare the child for school in a Finnish-speaking or Swedish-speaking classroom. The emphasis is on gaining sufficient language skills in Finnish or Swedish, but other school subjects are taught too.

EARLY CHILDHOOD EDUCATION (DAYCARE), AGE 0-5

All under-school aged children have the right to attend early childhood education (in daycare or similar). The regular processing time of an application is 4 months. If the parent or guardian is suddenly employed, the processing time is 2 weeks.

For questions on how to apply for a daycare place in early childhood education, contact the Service guidance for early childhood education at varepalveluohjaus@hel.fi or call +358 9 310 80488 (Mon-Fri, 9:00-15:00)

PLAYGROUND ACTIVITIES

Playgrounds around Helsinki organise different kinds of fun activities for families with children. The staff members at the playgrounds welcome all newcomers and tell more about the playground activities. Some playgrounds offer Finnish language course for parents and guardians. Everybody is welcome to participate. In the afternoons, school-aged children come to playgrounds for guided after-school activities.

For more information about playground activities, get in touch with Ms Nina Vuori, tel. +358 50 3485351 and Mr Teemu Kariaho tel. +358 50 3485350.

PRE-PRIMARY EDUCATION, AGE 5-6

Pre-primary education starts in the August of the year the child turns six. It lasts for one year and it prepares the child to school. Children have the right to go to pre-primary education at a daycare centre close their home. Ask the Service guidance for early childhood for more information about a daycare centre that offers pre-primary education at varepalveluohjaus@hel.fi or call +358 9 310 80488 (Mon-Fri, 9:00-15:00)

BASIC EDUCATION (SCHOOLS), AGE 6-17

Basic education, or school, starts in the August of the year the child turns seven. All school-aged children permanently living in Helsinki have the right to go to school. Pupils who do not yet know Finnish or Swedish (our second national language) is offered a place in preparatory education for basic education. The aim is to learn the basics of Finnish or Swedish and to get to know what school in Finland is like.

For first-graders and second-grades, the preparatory education is organised at the pupil’s local school, which is usually the one closest to home. Deliver the Application form for preparatory education for basic education to the principal of your local school.

In schools that teach in Finnish, the preparatory education for pupils in the third grade or higher (age 9-17) takes place in separate groups. Teaching in these groups can take place in a different school and in another neighbourhood of Helsinki. Email the Application form for preparatory education for basic education via secure email to valmistavaopetus@hel.fi.

To enrol in Swedish-language preparatory education, get in touch with a city's Swedish-language school.

For more information about preparatory education, get in touch by email at valmistavaopetus@hel.fi, Pedagogical Specialist Ms Leeni Siikaniemi tel. +3589 310 86212

Learning Finnish or Swedish

In the following sections, we describe the different options to learn Finnish or Swedish.  If you wish to register or learn more, get in touch with:

FINNISH COURSES: The Finnish Adult Education Centre

In the Finnish Adult Education Centre, Työväenopisto, you can learn Finnish free of charge or by paying a small course fee. There is a wide range of Finnish course available. Some are longer, some a shorter, some are organised in the daytime, some in the evenings, and they are spread around the city.
More information: Registration for Finnish courses

SWEDISH COURSES: Swedish Adult Education Centre Arbis

Swedish Adult Education Centre, Arbis offers integration training for immigrants. The emphasis is on learning Swedish, societal studies and learning Finnish.

Upper secondary education

Upper secondary education in Finland aimed at young people age 16-19, but there are options for adult students, too. 

Upper secondary education can be completed in one of two study tracks. The two choices are general upper secondary school or vocational school and training. At the moment, most of the study options are offered in Finnish or Swedish, but there are some upper secondary education options available in different languages in the capital region. Learn more: Upper secondary education in different languages.

GENERAL UPPER SECONDARY EDUCATION

Those who have completed basic education or similar education can apply. Learn more about general upper secondary education on our website.

Enquiries about general upper secondary education:

Admissions Office
tel. +358 9 310 89318 (Mon–Fri, 10:00–14:00)
hakutoimisto@edu.hel.fi


VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING

Helsinki Vocational College and Adult Institute (Stadin AO in Finnish) offers vocational education in Finnish. A private vocational school Prakticum offers vocational education in Swedish.  Learn more about vocational education and training on our website. 

More information: Helsinki Vocational College and Adult Institute and Prakticum.

Enquiries about vocational education and training:

Admissions Office
tel. +358 9 310 89318 (Mon–Fri, 10:00–14:00)
hakutoimisto@edu.hel.fi


Guides, application forms and other useful links

Guides

Preparatory education brochures

Application forms

Useful links

Image: Jussi Hellsten


Інформація про освіту в місті Гельсінкі для тих, хто прибуває з України

Ми щиро вітаємо вас у дошкільних закладах (дитячих садках) та школах Гельсінкі! Ми також пропонуємо викладання фінської та шведської мов для дорослих.

Освіта для дітей та молоді у Фінляндії надається безкоштовно. Щодня в дошкільних закладах підготовчої освіти (навчання для дітей 5-6 років) та у школі надається безкоштовне гаряче харчування. Діти й молодь отримують усі навчальні матеріали та книги безкоштовно.

Дошкільне виховання (денний догляд та послуги з догляду за дітьми) є платним залежно від доходу сім'ї. Сім'ї з низьким доходом необов’язково мають щось платити. У дитячих садках та групових сімейних дитячих садках діти щодня отримують гаряче харчування.

Дізнайтеся більше на веб-сайті www.hel.fiwelcome.helsinki і infofinland.fi.

Дошкільне виховання (0-5 років), підготовча освіта (5-6 років) та основна загальна освіта (6-7 років і старше)

У наступних розділах ми опишемо послуги у сфері дошкільного виховання, підготовчої освіти та основної загальної освіти в Гельсінкі.

ДОШКІЛЬНЕ ВИХОВАННЯ (0-5 РОКІВ) 

Діти мають право відвідувати заклади дошкільного виховання. Усі діти дошкільного віку можуть претендувати на місце в закладі. Звичайний час розгляду заявки становить 4 місяці. Якщо батьки або опікуни раптово працевлаштовуються, час розгляду становить 2 тижні.

З питань про те, як подати заявку на дошкільне виховання, надсилайте листа до Служби підтримки з питань дошкільного виховання за адресою електронної пошти varepalveluohjaus@hel.fi або за телефоном +358 9 310 80488 (пн-пт, 9:00-15:00)

дитячих майданчиках

На дитячих майданчиках у різних районах Гельсінкі організовано різноманітні розваги для сімей з дітьми. Працівники дитячих майданчиків вітають усіх новачків і розповідають про заходи, що проводяться на майданчику. На деяких дитячих майданчиках пропонуються курси фінської мови для батьків та опікунів. До участі запрошуються всі охочі. У другій половині дня діти шкільного віку приходять на дитячі майданчики для позакласних занять під керівництвом дорослих. Для отримання додаткової інформації про дитячі майданчики зв'яжіться з пані Ніною Вуорі (Nina Vuori) +358 50 3485351 та паном Теєму Каріахо (Teemu Kariaho) +358 50 3485350.

Додаткова інформація про дитячі садки та послуги дошкільного виховання

 

ПІДГОТОВЧА ОСВІТА (5-6 РОКІВ)

Підготовча освіта починається в серпні того року, у якому дитині виповнюється шість років. Вона триває один рік і готує дитину до школи. Діти мають право відвідувати заклад підготовчої освіти в дитячому садку, що знаходиться поблизу їхнього будинку. Для отримання додаткової інформації про дитячий садок, який надає підготовчу освіту, звертайтеся до Служби підтримки з питань дошкільного виховання за адресою varepalveluohjaus@hel.fi або за телефоном +358 9 310 80488 (пн-пт, 9:00-15:00)

Якщо дитина нещодавно приїхала до Фінляндії, в дошкільних закладах підготовчої освіти її підготують до школи. Підготовче навчання до основної загальної освіти спрямоване на вивчення дитиною фінській мові, щоб вона могла навчатися в одній групі з фінськими учнями у школі.

Докладніше про підготовче навчання дітей у дошкільних закладах підготовчої освіти:
Підготовче навчання в дошкільних закладах підготовчої освіти

 

 ОСНОВНА ЗАГАЛЬНА ОСВІТА (6-17 РОКІВ)

Основна загальна освіта (або навчання в школі) починається в серпні того року, у якому дитині виповнюється сім років. Усі діти шкільного віку, які постійно проживають у Гельсінкі, мають право відвідувати школу. Учням, які ще не володіють фінською або шведською (наша друга національна мова), пропонується місце в закладі підготовки до основної загальної освіти. Мета полягає в тому, щоб вивчити основи фінської або шведської мови та дізнатися, що собою уявляє школа у Фінляндії.

Для першокласників і другокласників підготовче навчання організується в школі за місцем проживання учня, яка зазвичай знаходиться найближче до його домівки. Надайте заповнений бланк заяви на підготовку до основної загальної освіти директору місцевої школи.

У школах з викладанням фінською мовою підготовче навчання учнів третього класу та старше (віком 9-17 років) проводиться в окремих групах. Навчання в цих групах може відбуватися в іншій школі та в іншому районі Гельсінкі. Надішліть заповнений бланк заяви на підготовку до основної загальної освіти за захищеною адресою електронної пошти: valmistavaopetus@hel.fi.

Щоб записатися на підготовче навчання шведською мовою, зв’яжіться безпосередньо зі шведською школою, яка знаходиться у віданні міста Гельсінкі.

Брошури з підготовчого навчання

Для отримання додаткової інформації про підготовче навчання зв’яжіться з нами за адресою електронної пошти: valmistavaopetus@hel.fi 

Cпеціаліст з педагогіки пані Леєні Сііканіемі (Leeni Siikaniemi), тел. +3589 310 86212

Інформація про підготовче навчання для батьків та опікунів:

Інформація про основну загальну освіту різними мовами для батьків та опікунів

Координатор з питань освіти пані Олена Сільверанг (Elena Silverang) за телефоном +358 9 310 28393 або електронною поштою за адресою eduguidance@hel.fi

Повна середня освіта й вивчення фінської або шведської мови

У наступних розділах ми опишемо можливості навчання у старших класах середньої школи та різні варіанти вивчення фінської або шведської мови.

Якщо ви бажаєте зареєструватися або дізнатися більше, зв’яжіться з:

Приймальна комісія
тел. +358 9 310 89318 (пн–пт, 10:00–14:00)
hakutoimisto@edu.hel.fi

 

КУРСИ ФІНСЬКОЇ ТА ШВЕДСЬКОЇ МОВИ

Фінський центр освіти для дорослих

У Фінському центрі освіти для дорослих, Työväenopisto, ви можете вивчити фінську мову безкоштовно або за невелику плату за курс. Існує широкий вибір курсів фінської мови. Деякі з них довші, деякі – коротші, деякі організовано вдень, деякі – ввечері, й усі вони розосереджені по місту.

Додаткова інформація: Запис на курси фінської мови


Шведський центр освіти для дорослих Arbis

Шведський центр освіти для дорослих Arbis пропонує інтеграційне навчання для іммігрантів. Основними аспектами навчання є вивчення шведської мови, суспільствознавства та фінської мови.


ПОВНА ЗАГАЛЬНА СЕРЕДНЯ ОСВІТА

Подати заяву на отримання повної загальної середньої освіти можуть особи, які мають основну загальну або аналогічну освіту.

ПРОФЕСІЙНА ОСВІТА Й ПІДГОТОВКА

Гельсінський професійний коледж та інститут для дорослих (Stadin AO фінською мовою) пропонує професійну освіту фінською мовою. Приватна професійна школа Prakticum пропонує професійну освіту шведською мовою.

Додаткова інформація: веб-сайти Гельсінський професійний коледж та інститут для дорослих і Prakticum.


Image: Jussi Hellsten


The article was published on 16 March 
The article was edited on 17 March by adding the Ukrainian language version.
The article was edited on 7 April by adding information in English about upper secondary education.