Central Library Oodi

Helsinki’s Summertime Activities and Services for Arrivals from Ukraine – Літні заходи й послуги міста Гельсинкі для осіб, які приїхали з України

Scroll down for Ukrainian language version / Українською мовою нижче

This summary provides information about the City of Helsinki’s services during the summer for people who have fled the war in Ukraine. In addition to Finnish, this summary has been pub-lished in Ukrainian, Russian, English and Swedish.

Information about the City’s standard services, such as social, health care and education ser-vices, can be found at Information about the Ukraine situation

Playgrounds

Helsinki’s playgrounds offer a vast range of fun things to do for families and schoolchildren in the summer, as well as instructed activities and various events in a safe environment. Every-one is welcome to join in these playground activities, regardless of their language or back-ground. Several playgrounds around the city will organise language training in Finnish, as well as Kotoklubi Kaneli language-learning activities, during the summer. These activities are free and do not require prior registration.

– Furthermore, organisations such as the Mannerheim League for Child Welfare and the Federation of Mother and Child Homes and Shelters provide support at playgrounds.

– You can find more information about the playground summer activities and check which playgrounds are open at https://www.hel.fi/kasvatuksen-ja-koulutuksen-toimiala/summer-playgrounds/.

– Free playground meals: This summer marks the 80th anniversary of playground meals in Helsinki. In its roughly 40 playgrounds around the city that are currently open (except Loru and Central Library Oodi), the City will provide a free warm lunch to all under 16-year-olds at noon from 6 June to 10 August 2022. No pre-registration for these meals is required. All you need to bring is a deep plate, cutlery and your own drinks. Find out more at https://www.hel.fi/palvelukeskus/en/food-services/playground-meals/.

Summer activities of upper secondary schools

From June to August, Helsinki Vocational College and Adult Institute will arrange activities that promote employment and independent living in Finland for people who have arrived from Ukraine. Participants can enhance their Finnish-language skills as part of these activities.

Guidance will be provided by teachers, employment coaches, multi-lingual instructors and business coordinators. Most of Helsinki Vocational College and Adult Institute’s summer activi-ties will take place at the Teollisuuskatu branch. Please make inquiries via the application of-fice: tel. +358 9 3108 9318.

Public transport

Anyone holding a Ukrainian passport can ride on the Helsinki region public transport without a ticket during the summer months until 31 August 2022. Find out more at hsl.fi/en.

Culture and leisure services

This summer, Helsinki will organise a record-breaking number of amazing events for both resi-dents and visitors to enjoy. In addition, an abundance of hobby options will also be available during the summer.
People who have applied for or received an asylum or temporary protection can receive dis-count tickets to Helsinki Art Museum and Villa Hakasalmi, as well as the City of Helsinki’s swimming pools, gyms and other indoor exercise venues.

Numerous performances on Espa Stage throughout summer

This year, the Espa Stage’s programme focuses on cultural diversity. Over the summer, audi-ences can enjoy Cuban and African rhythms, Sámi-language music, choir performances, poet-ry, dance and various theme days. The events will continue throughout the summer until the first weekend in September – an extended closing ceremony weekend. All of the events at the Espa Stage are free and accessible.

You can find the programme at http://www.espanlava.fi/en/frontpage.

Helsinki Living Streets brings performance art to city-centre streets

Helsinki Living Streets is a cultural programme that takes performance art to the streets of the city centre and invites the residents to meet and spend time with others. The programme has been put together in a way that employs freelancers from as many artistic fields as possible. Music, dance, circus, performances, street theatre and engaging workshops can be found around the centre from 16 June to 25 August. The programme offers something for people of all ages every Thursday and on many weekends at various locations.

Helsinki Living Streets can be found in the Market Square, at the Helsinki Biennial pavilion, the Makasiinipuisto park in Töölönlahti, the National Museum’s Summer Yard, the Espa Stage and the city’s Summer Streets in front of the Design Museum.

You can find the entire programme at tapahtumat.hel.fi/en/home.

Sports services

The City of Helsinki offers plenty of exercise opportunities throughout the year. These include e.g. indoor sports venues, such as swimming pools, football and sports halls, as well as gyms. Indoor sports enthusiasts should visit a former Olympic venue, Töölö Sports Hall, as well as Liikuntamylly, which offers a wide range of exercise opportunities.

Residents may also freely use the City’s outdoor sports venues, such as artificial grass and athletics fields, as well as workout stairs. Furthermore, free exercise classes are available in parks in the summer, in addition to which there are free outdoor gyms available 24/7.

Open-air pools, the Swimming Stadium and Kumpula Outdoor Swimming Pool are amongst the top places to spend summer days. The Swimming Stadium is open 15 May – 11 September, while Kumpula Outdoor Swimming Pool is open 22 May – 21 August. Helsinki also has 12 beaches that have lifeguards on duty from 6 June to 14 August. Additionally, Helsinki’s beauti-ful archipelago can be easily reached on a ferry and is well worth a visit during the summer.

Cultural centres: Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Maunula House, Savoy, Stoa and Vuotalo

Helsinki’s cultural centres organise a lot of events, most of which are free. Among other things, they offer music, theatre, films, dance performances and children’s events.

Maunula House Summer Square hosts e.g. open stage nights and Friday gigs by interesting artists. Stoa brings you international garden vibes, displaying useful plants, herbs and flowers from around the world, while in Annantalo’s lush public gardens you can learn to grow plants and enjoy a relaxing atmosphere in the middle of the city. The cultural centres’ summer gar-dens can be visited for free.

Annantalo, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa and Vuotalo also hold free urban dances in their gar-dens. On weekday nights, you can learn partner dances, such as waltz, tango and samba, with professional dance trainers, and you can take part in the classes either with someone else or on your own.

The cultural centres will organise summer events all the way until August. Vuotalo’s garden will be filled with Thursday-night concerts, while Kanneltalo will celebrate its 30th anniversary with musical gigs, an outdoor jumble sale and children’s activities. All these events are free of charge.

For a more detailed programme of the cultural centres, please visit tapahtumat.hel.fi/en/home.

Museums

The summer at Helsinki City Museum, Villa Hakasalmi, the Tram Museum, the Burgher’s House Museum and the Worker Housing Museum is full of interesting exhibitions and exhila-rating events. Free activities and new experiences for children and the young at heart can be found at the City Museum’s Children’s Town and the refurbished Tram Museum every day dur-ing the summer. The Burgher’s House offers live music in an outdoor setting. Free concerts featuring a wide range of genres are held on Saturdays at 14.00, provided that the weather is good. The Streets of Crime and Love exhibition at Villa Hakasalmi accepts Museum Cards. Ad-ditionally, a range of summertime perks are available at museum shops with or without a Museum Card.

Helsinki Art Museum offers a €5 summer ticket to all 18–30-year-olds until 31 August, and an-yone under 18 can always enter for free. Its vaulted galleries showcase the exhibition Dance! Movement in the Visual Arts 1880–2020, a combination of artists from different eras. Some of the jewels of the Finnish collections include Anna Estarriola, Eva Gyldén, Sini Pelkki, Kaler-vo Palsa, Laila Pullinen, Eino Ruutsalo, Hugo Simberg, Ellen Thesleff and Venny Soldan-Brofeldt. In addition, an exhibition illustrating the life and art of Helsinki-based artists Greta and Sulho Sipilä will be open until 14 August. The museum shop has a range of discounted Helsinki summer products available.

Youth services

Helsinki offers plenty of free activities to children and young people during the summer months. A handy way to check out what is going on is to visit the Youth Helsinki website at https://nuorten.hel.fi/en/summer.
Summertime activities for young people can be found at and around 70 youth centres. These include football and tournaments, young people’s summer cafés, arts and crafts, among other things.

Libraries

Helsinki has 37 libraries that offer library services for free for everyone. People come to the li-brary to spend time, read newspapers, magazines and books, use the computers and borrow material. With a Helmet library card, you can borrow books, magazines, music and films from all the public libraries in the Helsinki metropolitan region. Libraries offer material in several lan-guages. Library cards are available at any Helmet library. Just present your passport or picture ID. You can find the libraries’ contact details at: https://www.helmet.fi/en-US

More information about the City of Helsinki’s services to people from Ukraine:
Information about the Ukraine situation

Also of interest:
infofinland.fi, welcome.helsinki, myhelsinki.fi and finnishcourses.fi

Photo: Paavo Jantunen


Літні заходи й послуги міста Гельсинкі для осіб, які приїхали з України

У цьому огляді люди, що втекли від війни в Україні, знайдуть інформацію про послуги літнього періоду, які надає місто Гельсинкі. Огляд буде доступний не лише фінською, а й українською, російською, англійською та шведською.

Інформацію про базові послуги, як-от соціальні та медичні послуги, а також послуги виховання й освіти, зібрано на веб-сайті hel.fi/ukraina.

Дитячі майданчики

Дитячі майданчики Гельсинкі надають сім'ям з дітьми та школярам можливість приємно й різноманітно проводити літні канікули, брати участь у групових заняттях і різних заходах у безпечному середовищі. Узяти участь можуть усі бажаючі, незалежно від їхнього походження й мови, якою вони володіють. У літній час на багатьох дитячих майданчиках у різних частинах міста організовують заняття з фінської мови й заходи клубу Kotoklubi Kaneli. Участь безкоштовна, попередня реєстрація непотрібна.

- Також на дитячих майданчиках надають підтримку такі організації, як Ліга захисту дітей Маннергейма та Федерація будинків і притулків матері й дитини.
- Додаткову інформацію про літні заходи на дитячих майданчиках і відчинені дитячі майданчики можна знайти за адресою: https://www.hel.fi/kasvatuksen-ja-koulutuksen-toimiala/leikkipuistojen-kesa
- Безкоштовне частування на дитячому майданчику: Традиції безкоштовного частування на дитячому майданчику цього літа вже 80 років. Гельсинкі частує усіх дітей, яким ще не виповнилося 16 років, безкоштовним теплим обідом на близько 40 відчинених дитячих майданчиках по всьому місту (окрім Лору й центральної бібліотеки Ооді) о 12:00 кожного буднього дня з 06.06. до 10.08.2022 р. Попередня реєстрація на безкоштовне частування непотрібна. З собою слід взяти лише глибоку миску, столові прибори й напій до їжі. Додаткова інформація: https://www.hel.fi/palvelukeskus/fi/Ateriapalvelut/leikkipuistoruokailu/

Літні заходи профільних навчальних закладів

Гельсинська школа Stadin ammatti- ja aikuisopisto, яка спеціалізується на професійній освіті дітей та дорослих, у червні–серпні організовує заходи підтримки, які сприяють зайнятості людей, що приїхали з України, та їхній самостійності у Фінляндії. На таких заходах можна покращити рівень володіння фінською мовою.

До їх проведення залучено вчителів, тренерів з працевлаштування, багатомовних інструкторів та бізнес-координаторів. Школа Stadin AO в основному проводить літні заходи в закладі по вулиці Теоллісуускату. Запис відбувається за телефоном: +358 9 310 89318

Громадський транспорт

З українським паспортом можна безкоштовно користуватися громадським транспортом у столичному регіоні до кінця літа 31.08.2022 р. Додаткова інформація: hsl.fi

Культурні події і проведення вільного часу

Цього літа в Гельсинкі буде проведено рекордну кількість чудових подій на радість мешканців і гостей міста. Також у столиці доступні різноманітні можливості проведення вільного часу влітку.

Люди, які подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, а також ті, хто вже отримав рішення, можуть зі знижкою сходити в Гельсинський музей мистецтва й віллу Гакасалмі, а також відвідувати басейни, тренажерні зали та інші криті спортивні об’єкти, які управляються містом Гельсинкі.

Виступи на сцені Еспа проходитимуть усе літо

Цього року акцент програми на сцені Еспа зроблено на культурному розмаїтті. Глядачі зможуть насолодитися кубинськими й африканськими ритмами, саамськими мотивами, хоровими виступами, поезією, танцями й різними тематичними днями. Події триватимуть усе літо аж до перших вихідних вересня, на яких відбудеться завершення літнього сезону. Усі події на сцені Еспа безкоштовні й доступні для людей в інвалідних візках.
Програму виступів на сцені Еспа можна знайти за адресою: http://www.espanlava.fi/en/frontpage

Театральне мистецтво на центральних вулицях міста

«Живі вулиці Гельсинкі» (Helsingin elävät kadut) – культурна подія, яка виносить театральне мистецтво на центральні вулиці міста й запрошує містян насолодитися зустрічами й спільним проведенням часу. Культурна програма організована так, щоб працевлаштувати фрилансерів, які представляють різні види мистецтва. З 16.06. по 25.08. центральні вулиці міста заповнять музика, танці, цирк, вистави, вуличний театр та майстер-класи, у яких можна буде взяти участь. Щочетверга та в деякі вихідні дні з місця на місце кочуватиме культурна програма, що буде цікавою для людей різного віку.

«Живі вулиці Гельсинкі» пройдуть на площі Кауппаторі в павільйоні Гельсинського бієнале, у міському парку Макасіініпуісто в Тееленлагті, у літньому дворику Національного музею, на сцені Еспа, а також перед Музеєм дизайну.

Програму культурної події можна знайти за адресою: tapahtumat.hel.fi

Заняття спортом

Місто Гельсинкі пропонує численні можливості для цілорічного заняття спортом. Зокрема доступними для відвідування є криті спортивні об'єкти: басейни, футбольні зали, спортивні комплекси та тренажерні зали. Любителям займатися спортом у приміщенні варто ознайомитися зі спорткомплексом Töölön kisahalli в Тееле, де відбувались Олімпійські ігри, а також зі спорткомплексом Liikuntamylly.

Місця для заняття спортом на відкритому повітрі, як-от поля зі штучним покриттям, місця для заняття легкою атлетикою та фітнес-сходи, перебувають у вільному доступі жителів міста. Крім того, улітку можна безкоштовно займатися гімнастикою в парку та відвідувати безкоштовні цілодобові тренажерні зали на відкритому повітрі.

Чудовими місцями літнього відпочинку є басейни під відкритим небом, Uimastadion та Kumpulan maauimala. Uimastadion працює з 15.05. по 11.09., а Kumpulan maauimala – з 22.05. по 21.08. Крім того, у Гельсинкі є 12 пляжів, на яких з 06.06. по 14.08. присутні рятувальники. Улітку також варто ознайомитися з прекрасним архіпелагом Гельсинкі, коли легко можна добратися на поромі.

Культурні центри – Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Maunula-talo, Savoy, Stoa та Vuotalo

У культурних центрах Гельсинкі організовують багато подій, більшість з яких безкоштовні. Зокрема влаштовують музичні, танцювальні, театральні виступи, кінопокази й події для дітей.

На Літній площі культурного центру Maunula-talo можна насолодитися вечорами театрального мистецтва у форматі open stage та п'ятничними виступами цікавих артистів. У дворі культурного центру Stoa можна зануритися в атмосферу міжнародного саду й помилуватися привезеними з різних куточків світу рослинами, травами та квітами. У зеленому саду культурного центру Annantalo навчають вирощувати рослини, а також тут можна посидіти й відпочити в саду посеред міста. Вхід у внутрішні дворики культурних центрів безкоштовний.

Крім того, у дворі центрів Annantalo, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa та Vuotalo влаштовують безкоштовні танці. У будні вечори інструктори проводять заняття з парних танців, таких як вальс, танго й самба. Можна приходити як з парою, так і без.

Літні заходи в культурних центрах продовжуватимуться до серпня, коли дворик Vuotalo заповнять четвергові концерти, а в Kanneltalo на честь 30-річчя культурного центру влаштують музичні виступи, блошиний ринок і дитячу програму. Вхід на заходи безкоштовний.

Детальнішу програму літніх заходів можна знайти за адресою: tapahtumat.hel.fi

Музеї

Літо в Міському музеї Гельсинкі, на віллі Гакасалмі, у Трамвайному музеї, у Будинку бюргера та в Музеї робітничого житла повне цікавих виставок і захопливих подій. Улітку Дитяче містечко Міського музею та оновлений Трамвайний музей щодня пропонують безкоштовні розваги й новий досвід для дітей та тих, хто хоче відчути себе дітьми. У дворику Будинку бюргера грає жива музика – за сприятливих погодних умов по суботах о 14:00 там влаштовують концерти, що представляють широкий спектр музичних напрямків. Вхід вільний. Відвідати виставку «На вулицях злочину й кохання» на віллі Гакасалмі можна пред'явивши музейну картку, а музейні крамнички надають різноманітні літні знижки як власникам карток, так і іншим літнім відвідувачам.

Музей мистецтва Гельсинкі HAM надає квиток вартістю 5 євро всім відвідувачам віком 18–30 років до 31.08., а для всіх відвідувачів віком до 18 років вхід у музей завжди безкоштовний. У Kaarihalli проходить виставка «Танець! Рух в образотворчому мистецтві 1880–2020 років», яка розповідає про митців різних епох. Там представлені роботи таких видатних фінських митців, як Анна Естарріола, Ева Ґюльден, Сіні Пелккі, Калерво Палса, Лайла Пуллінен, Ейно Руутсало, Г'юґо Сімберґ, Еллен Теслефф та Венні Солдан-Брофельдт. У Музеї мистецтва Гельсинкі HAM до 14.08. також також проходить виставка, присвячена життю й мистецтву улюбленого подружжя з Гельсинкі Ґрети й Сулго Сіпіля. У музейній крамничці HAM можна придбати літні товари на тему Гельсинкі зі знижкою.

Послуги для молоді

Улітку в Гельсинкі влаштовують багато безкоштовних заходів для дітей та молоді. Ознайомитися з ними можна на веб-сайті Nuorten Helsinki: https://nuorten.hel.fi/en/summer/

Літні заходи організовують у 70 молодіжних центрах та поблизу них. У програмі футбольні змагання й турніри, літні кав'ярні для молоді, а також мистецтво й рукоділля.

Бібліотеки

У Гельсинкі 37 бібліотек, які безкоштовно обслуговують усіх відвідувачів. У бібліотеку можна прийти провести час, почитати газети або книги, скористатися комп'ютером та взяти різні фільми, ігри та ін. Оформивши читацький квиток мережі бібліотек Helmet, ви зможете брати книги, газети, музику й фільми в усіх публічних бібліотеках столичного регіону. У бібліотеці є матеріали багатьма різними мовами. Оформити читацький квиток можна в буль-якій бібліотеці мережі Helmet, пред'явивши паспорт або посвідчення особи. Детальнішу інформацію про бібліотеки можна знайти за адресою: www.helmet.fi

Додаткова інформація про послуги міста Гельсинкі для осіб, які приїхали з України:
hel.fi/ukraina

Також радимо ознайомитися з веб-сайтами:
infofinland.fi, welcome.helsinki, myhelsinki.fi та finnishcourses.fi

фото: Paavo Jantunen